| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.70.1 | |||||
| Sanskrit | nad�nagaryorn�g�n�� bhogavat� | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bhogavat� | n�ganagar� | p�t�lako n�ganagar� | city of serpents | |
| 2 | bhogavat� | n�ganad� | p�t�laga�g� | river of snakes | |
| 3 | bhogavat� | bhogavat� | sarpi�� | a serpent | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Both situated in the infernal regions". (p.320) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.70.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2805 (A1 / 501 NS) |
1 | p�t�lay� ga�g� | river of the hell | |
| 2 | {5} n�gaphan� | the expanded hood of a snake | ||
| A2_3273 (A2 / 506 NS) |
1 | khau | river | |
| 2 | n�gay� nagara | city of serpents | ||
| A2b_3390 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho | river | |
| 2 | n�gay� nagara | city of serpents | ||
| 3 | n�ga str� | a female serpent | ||
| 4 | n�gay� pha��, | expanded hood of a serpent | ||
| 5 | {7} nagara | a city | ||
| A3_2683 (A1 / 550 NS) |
1 | p�t�laga�g� | river of the hell | |
| 2 | n�gapha�� | the expanded hood of a snake | ||
| A3a_2423 (A1 / 637 NS) |
1 | p���lay� ga�g� | river of the hell | |
| 2 | n�gaphan� | the expanded hood of a snake | ||
| A4_1746 (no trad. / 591 NS) |
1 | pat�lay� ga�g� | river of the hell | |
| 2 | n�ga�o�sa de�a | country of serpents | ||
| A5_3272 (A2 / 662 NS) |
1 | khau | river | |
| 2 | n�gay� nagara | a city of serpents | ||
| A6_3370 (no trad. / 718 NS) |
1 | khonad� | river | |
| 2 | p�t�lade�a | country of the hell |