| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.4.3 | |||||
| Sanskrit | tak�ako n�gavardhakyo� | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tak�aka | n�ga | tak�akan�maka n�ga | the chief of snakes | |
| 2 | tak�aka | vardhaki | k��hako k�ma garne k�liga�a, sikarm� | a carpenter | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Or of demi - gods shaped like snakes, abiding in the infernal regions". 2- "Also 3 speaker of the prologue to a drama." (p.299) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.4.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2609 (A1 / 501 NS) |
1 | n�ga | a snake | |
| 2 | bosi�ja | a carpenter | ||
| A2_3071 (A2 / 506 NS) |
1 | n�ga | a snake | |
| 2 | bo�sija | a carpenter | ||
| A2b_3185 (A2 / n.d. NS) |
1 | tak�aka n�ga | the snake Tak�aka | |
| 2 | bosi�ja | a carpenter | ||
| A3_2493 (A1 / 550 NS) |
1 | n�ga | a snake | |
| 2 | bosi�ja | a carpenter | ||
| A3a_2227 (A1 / 637 NS) |
1 | n�ga | a snake | |
| 2 | bosija | a carpenter | ||
| A4_1630 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} tak�aka n�ga | the snake Tak�aka | |
| 2 | sain� | a soldier ? | ||
| A5_3070 (A2 / 662 NS) |
1 | n�ga | a snake | |
| 2 | bosija | a carpenter | ||
| A6_3167 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�ga | a snake | |
| 2 | si�krami | a carpenter | ||
| A7_2932 (A2 / 803 NS) |
1 | tak�aka n�gavo | Tak�aka the snake and | |
| 2 | bosi�javo | a carpenter |