| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.50.4 | |||
| Sanskrit | n�gav�dy� jar�yuj�� //50// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jar�yuja | s�lan�lale yukta bhaikana janmane manu�ya, g��, goru prabh�ti pr��� | viviparous |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Produced from a viviparous being; as man, horses, bulls, etc." (p. 271) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.50.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2299 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} n�lina j�yarapavu m�nu�a �dipa� | a man and other born with umbilical cord |
| A2_2721 (A2 / 506 NS) |
1 | manu�ya m�ga��vaja dv�ko jar�yuja dh�ye | a man, a fawn all are called jjar�yuja |
| A2b_2835 (A2 / n.d. NS) |
1 | manu�ya m�ga��vaja dv�ko {4} jar�yu jar�yuja dh�ya | From A2_2721: a man, a fawn all are called jjar�yuja |
| A3_2187 (A1 / 550 NS) |
1 | n�l�na j�yarapu manu�ya �(dipa�?) | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A3a_1918 (A1 / 637 NS) |
1 | n�lina j�yarapo m�nukh�dipa� | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A5_2720 (A2 / 662 NS) |
1 | manu�ya m�ga��vaja dv�ko jar�yuja dh�ye | From A2_2721: a man, a fawn all are called jjar�yuja |
| A6_2819 (no trad. / 718 NS) |
1 | pena hi��a boko jar�yuja dh�ya manu�a s� �dina | a man, a cow etc. born wrapping with the umbilical cord is called jar�yuja |
| A7_2582 (A2 / 803 NS) |
1 | manu�ya, s� {3} �dipa� pena j�yarapu | a man, a cow etc. born with the umbilical cord |