| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.41.1 | |||
| Sanskrit | k�rtikeyo mah�sena� �arajanm� �a��nana� p�rvat�nandana� skanda� sen�n�ragnibh�rguha� b�huleyast�rakajidvi��kha� �ikhiv�hana� ���m�tura� �aktidhara� kum�ra� krau�cad�ra�a | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | k�rtikeya | kum�ra (sv�mik�rtika) | K�rtikeya |
| 2 | mah�sena | ||
| 3 | �arajanman | ||
| 4 | �a��nana | ||
| 5 | p�rvat�nandana | ||
| 6 | skanda | ||
| 7 | sen�n� | ||
| 8 | aginabh� | ||
| 9 | guha | ||
| 10 | b�huleya | ||
| 11 | t�rakajit | ||
| 12 | vi��kha | ||
| 13 | �ikhiv�hana | ||
| 14 | ���m�tura | ||
| 15 | �aktidhara | ||
| 16 | kum�ra | ||
| 17 | krau�cad�ra�a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 11, n. �a (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The god of war (p.7) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.41.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_31 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate kum�ra bhar�rhasa n�ma | these are words for Kum�ra, the Reverend |
| A2b_35 (A2 / n.d. NS) |
1 | kum�ra bhal��asa (2) n�ma | words for Kum�ra, the Reverend |
| A3_32 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate kum�ra bhar��asa n�ma | From A1_31: these are words for Kum�ra, the Reverend |
| A5_34 (A2 / 662 NS) |
1 | (4b.1) kum�ra bhal��asa n�ma | From A2b_35: words for Kum�ra, the Reverend |
| A6_38 (no trad. / 718 NS) |
1 | kum�la bh�l��a | Kum�ra, the Reverend |
| A7_36 (A2 / 803 NS) |
1 | kum�rasa n�ma | words for Kum�ra |
| A8_6 (no trad. / 831 NS) |
1 | kum�la b�h�la | Kum�ra, the Reverend |