| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.90.1 | |||
| Sanskrit | ma�ji��h� vikas� ji�g� sama�g� k�lame�ik� //90// ma���kapar�� bha���r� bha��� yojanavallyapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma�ji��h� | 9 maji�� | 9 madder |
| 2 | vika(��)s� | ||
| 3 | ji�g� | ||
| 4 | sama�g� | ||
| 5 | k�lame�ik� (k�lame�ik�) | ||
| 6 | ma���kapar�� | ||
| 7 | bha���r� | ||
| 8 | bhan�� | ||
| 9 | yojanavalli(yojanapar��) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "Rubia Munjeet (Manji�h)" (p.107) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.90.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_826 (A1 / 501 NS) |
1 | ma�a��hi | the madder |
| A2_955 (A2 / 506 NS) |
1 | ma�a��hi | the madder |
| A2b_1016 (A2 / n.d. NS) |
1 | man��hiy� n�ma | words for the madder |
| A3_903 (A1 / 550 NS) |
1 | ma�a��hi | From A1_826: the madder |
| A3a_428 (A1 / 637 NS) |
1 | ma�e��hi | From A1_826: the madder |
| A4_594 (no trad. / 591 NS) |
1 | ma�a�hi | From A1_826: the madder |
| A5_981 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} man��hiy� n�ma | From A2b_1016: words for the madder |
| A6_999 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana�thi | From A1_826: the madder |
| A7_1006 (A2 / 803 NS) |
1 | manathi | the madder |
| A8_433 (no trad. / 831 NS) |
1 | matha | the madder |