| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.99.1 | |||
| Sanskrit | vi�v� vi�� prativi��'tivi�opavi��ru�� //99// ���g� mahau�adha� ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vi�v� | 8 utt�sa(at�sa) | 8 Atis |
| 2 | vi�� | ||
| 3 | prativi�� | ||
| 4 | ativi�� | ||
| 5 | upavi�� | ||
| 6 | aru�� | ||
| 7 | ���g� | ||
| 8 | mahau�adha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "Betula ?" (p.109) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.99.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_837 (A1 / 501 NS) |
1 | ativi�a | the alder tree |
| A2_966 (A2 / 506 NS) |
1 | ativyasa | the alder tree |
| A2b_1028 (A2 / n.d. NS) |
1 | atiyasay� n�ma | words for the alder tree |
| A3_914 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} atiyasa | From A1_837: the alder tree |
| A3a_439 (A1 / 637 NS) |
1 | ativi�a | From A1_837: the alder tree |
| A4_606 (no trad. / 591 NS) |
1 | ativi�a | From A1_837: the alder tree |
| A5_993 (A2 / 662 NS) |
1 | atiyasay� {39a.1} n�ma | From A2b_1028: words for the alder tree |
| A6_1012 (no trad. / 718 NS) |
1 | atiyasa | From A2_966: the alder tree |
| A7_1018 (A2 / 803 NS) |
1 | atiyasa | From A2_966: the alder tree |