| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.16.4 | |||
| Sanskrit | pras�dastu prasannat� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pras�da | nirmalat� (svacchat�) | purity or brightness |
| 2 | prasannat� | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.16.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_104 (A1 / 501 NS) |
1 | nirmala juyu | being pure |
| A2_113 (A2 / 506 NS) |
1 | nirmala juva | have been pure |
| A2a_98 (A2 / n.d. NS) |
1 | nirmmala juva | From A2_113: have been pure |
| A2b_123 (A2 / n.d. NS) |
1 | nirmalay� n�ma | words for pure |
| A3_109 (A1 / 550 NS) |
1 | nirmala juyu | From A1_104: being pure |
| A5_121 (A2 / 662 NS) |
1 | nirmmala {4} juva | From A2_113: have been pure |
| A6_102 (no trad. / 718 NS) |
1 | suna makeka nirmmala | pure, not defiled by cloud |
| A7_123 (A2 / 803 NS) |
1 | nirmmalay� n�ma | From A2b_123: words for pure |