| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.7.3 | |||
| Sanskrit | kulastr� kulap�lik� //7// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kulastr� | ghar�niy�� str� | a chaste woman |
| 2 | kulap�lik� | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.7.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1088 (A1 / 501 NS) |
1 | kulastr� | a chaste woman |
| A2_1245 (A2 / 506 NS) |
1 | kulastr� | a chaste woman |
| A2b_1333 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhi�gva j�ti str�y� n�ma | words for the woman of good caste |
| A3_1181 (A1 / 550 NS) |
1 | kulastr� | a chaste woman |
| A3a_694 (A1 / 637 NS) |
1 | kulastr� | a chaste woman |
| A5_1261 (A2 / 662 NS) |
1 | kulava�tay� n�ma | words for good family |
| A6_1309 (no trad. / 718 NS) |
1 | vyabhic�ra bhi� | maee good of leaving the right courses |
| A7_1322 (A2 / 803 NS) |
1 | kulava�ta str� | a woman of good family |
| A8_585 (no trad. / 831 NS) |
1 | kuladharmasa co� mis� | a woman who remains in family tradition |