| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.3.2 | |||
| Sanskrit | v��� tu vallak� / vipa�c� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | v��� | 3 v���(v�na) | 3 a lute |
| 2 | vallak� | ||
| 3 | vipa�c� | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.3.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_295 (A1 / 501 NS) |
1 | bainay� �li��ay� n�ma | word for a part (?) of a lute |
| A2_368 (A2 / 506 NS) |
1 | be�a | lute |
| A2b_399 (A2 / n.d. NS) |
1 | b��ay� n�ma {7} | word for lute |
| A3_307 (A1 / 550 NS) |
1 | sva�po ta�tina th�y� �li�ga | lute (gourded lute?) playing with three cords |
| A4_154 (no trad. / 591 NS) |
1 | be�a | From A2_368: lute |
| A5_370 (A2 / 662 NS) |
1 | b��ay� ��ma | From A2b_399: word for lute |
| A6_378 (no trad. / 718 NS) |
1 | be�a | From A2_368: lute |
| A7_408 (A2 / 803 NS) |
1 | be�ay� n�ma | From A2b_399: word for lute |
| A8_120 (no trad. / 831 NS) |
1 | jantara | instrument |