| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.11.2 | |||
| Sanskrit | stryag�ra� bh�bhuj�manta�pura� sy�davarodhana� �uddh�nta�c�varodha�ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | anta�pura | antapura (khop�) | 4 the queen's apartment |
| 2 | avarodhana | ||
| 3 | �uddh�nta | ||
| 4 | avarodha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message inai 4 �abda pr�ya� r�n�har�l�� pani kahanchan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.11.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_584 (A1 / 501 NS) |
1 | r�japohay� antevara ku�hiy� n�ma | word for inner apartment of a palace |
| A2_701 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} r�j�y� mah�dev� bharisa dhavalag�ha | a palace of reverend queen of a king |
| A2b_755 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�j�sa mah�dev� {4} sakalasa dhaval�g�hay� n�ma | word for a palace of all queens of a king |
| A3_645 (A1 / 550 NS) |
1 | r�jay� antapura ku�hiy� n�ma | word for inner apartment of a king |
| A3a_184 (A1 / 637 NS) |
1 | r�japohay� antevara ku�hiy� {8b.1} n�ma | From A1_584: word for inner apartment of a palace |
| A4_396 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�sa str�sa che� | a house of wife of a king |
| A5_722 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa mah�dev�panisa dhaval�g�hay� n�ma | word for a palace of queens of a king |
| A6_744 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa (a)ntapura | inner apartment of a king |
| A7_738 (A2 / 803 NS) |
1 | cu ka��ha chya� | quadrangle type house |
| A7_739 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} r�j�sa mah�dev�panisa v�sag�ha | living house of queens of a king |
| A8_279 (no trad. / 831 NS) |
1 | l�nisa che | a house of a queen |