| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.6.3 | |||
| Sanskrit | mukti� kaivalyanirv��a�reyoni��reyas�'m�tam //6// mok�o'pavarga� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mukti | 8 mok�a (mukti brahmaikat�) | 8 beatitude |
| 2 | kaivalya | ||
| 3 | nirv��a | ||
| 4 | �reyas | ||
| 5 | ni��reyasa (ni�reyasa) | ||
| 6 | am�ta | ||
| 7 | mok�a | ||
| 8 | apavarga | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 39, kh� (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note; "The delivery of the soul from body, and its exemption from further transmigration". (p.34) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_211 (A1 / 501 NS) |
1 | mok�ay� | of salvation |
| A2_253 (A2 / 506 NS) |
1 | mok�ay� n�ma | word for salvation |
| A2b_266 (A2 / n.d. NS) |
1 | mok�a j��nay� n�ma� | word for knowledge of salvation |
| A3_216 (A1 / 550 NS) |
1 | mok�ay� n�ma | word for salvation |
| A5_238 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} mok�ay� n�ma | From A2_253: word for salvation |
| A6_242 (no trad. / 718 NS) |
1 | muktij��na | knowledge of beatitude |
| A7_270 (A2 / 803 NS) |
1 | mukti sirddha va��ay� n�ma | word for having accomplishment of beatitude |
| A7_271 (A2 / 803 NS) |
1 | mok�ay� n�ma | From A2_253: word for salvation |