| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.38.2 | |||
| Sanskrit | um� k�ty�yan� gaur� k�l� haimavat��var� �iv� bhav�n� rudr��� �arv��� sarvama�gal� apar�� p�rvat� durg� m���n� ca��ik�'mbik� �ry� d�k��ya�� caiva girij� menak�tmaj� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | um� | p�rvat� | Bhav�n� |
| 2 | k�ty�yan� | ||
| 3 | gaur� | ||
| 4 | k�l� | ||
| 5 | haimavat� | ||
| 6 | ��r� | ||
| 7 | (�svar�) | ||
| 8 | �iv� | ||
| 9 | bhav�n� | ||
| 10 | rudr��� | ||
| 11 | �arv��� | ||
| 12 | sarva | ||
| 13 | ma�gal� | ||
| 14 | apar�� | ||
| 15 | p�rvat� | ||
| 16 | durg� | ||
| 17 | m���n� | ||
| 18 | ca��ik� | ||
| 19 | ambik� | ||
| 20 | �ry� | ||
| 21 | d�k��ya�� | ||
| 22 | girij� | ||
| 23 | menak�tmaj� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 11 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The wife of �iva and goddess of destruction (p.7) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.38.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_29 (A1 / 501 NS) |
1 | gaur�sa (4) n�ma | words for Gaur� |
| A2b_33 (A2 / n.d. NS) |
1 | (9) p�rvvat�sa n�ma | words for P�rvati |
| A3_30 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate gaurisa n�ma | these are words for Gaur� |
| A5_32 (A2 / 662 NS) |
1 | p�rvvat�sa n�ma | From A2b_33: words for P�rvati |
| A6_36 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�rvvat� | P�rvati |
| A7_34 (A2 / 803 NS) |
1 | p�rvvat�sa (5) n�ma | words for P�rvat� |