| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.10.3 | |||
| Sanskrit | p�r� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | p�r� | h�tt�ko khu���ko bandhana | a rope for binding an elephant |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A drinking vessel; a cup or goblet. According to another reading, v�r�, 1. a vessel for milking, 2. a rope for binding an elephant." (p.387) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.10.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3460 (A1 / 501 NS) |
1 | kho�sa | bribe |
| A3_3106 (A1 / 550 NS) |
1 | n�ma | boat ? |
| A3a_3076 (A1 / 637 NS) |
1 | kho�sa | bribe |
| A6_4050 (no trad. / 718 NS) |
1 | bha��� | vessel |
| A7_3697 (A2 / 803 NS) |
1 | bha��� | vessel |