| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.6.4 | |||
| Sanskrit | ko�o v���div�danam //6// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ko�a | v��� prabh�ti baj�une nakh� gaj� prabh�ti | the quill, or bow |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: :Or any thing with which a musical instrument is struck" (p.46) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.6.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_380 (A2 / 506 NS) |
1 | be�a �dipa�y� th�s� | a thing of playing of lute etc. |
| A2b_411 (A2 / n.d. NS) |
1 | be�a �dipa� th�s� vastuy� n�ma {7} ko�a dh�ye | a thing of playing of lute etc. is called ko�a |
| A3_322 (A1 / 550 NS) |
1 | ta�ti th�ye dv�ko n�ma | word for all playing with string |
| A4_166 (no trad. / 591 NS) |
1 | v���di th�ye ka�hi�o� | a stick to play the lute etc. |
| A5_382 (A2 / 662 NS) |
1 | be(na?) �dipa�y� {9} th�s� vastuy� n�ma ko�a dh�ye | From A2b_411: a thing of playing of lute etc. is called ko�a |
| A6_394 (no trad. / 718 NS) |
1 | dh�ka, be�a th�ya kathi | a stick to play a large drum or a lute |
| A7_420 (A2 / 803 NS) |
1 | v��� �dipa� dh�ya vastuy� n�ma kona dh�ya | From A2b_411: a thing of playing of lute etc. is called ko�a |