| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.1.1 | |||
| Sanskrit | adhobhuvanap�t�labalisadmaras�talam / n�galoka� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | adhobhuvana | 5 p�t�la | 5 the infernal region |
| 2 | p�t�la | ||
| 3 | balisadman | ||
| 4 | ras�tala | ||
| 5 | n�galoka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Abode of Bali and of the N�gas under the earth" (p.56) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_389 (A1 / 501 NS) |
1 | thute n�galokasa n�ma | these are words for abode of n�gas |
| A2_474 (A2 / 506 NS) |
1 | p�t�lay� n�ma | word for the hell |
| A2b_513 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�t�lay� n�ma | From A2_474: word for the hell |
| A3_419 (A1 / 550 NS) |
1 | p�t�lay� n�ma | From A2_474: word for the hell |
| A4_270 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�t�la | the hell |
| A5_466 (A2 / 662 NS) |
1 | p�t�lay� n�ma | From A2_474: word for the hell |
| A6_497 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�t�la | From A4_270: the hell |
| A7_529 (A2 / 803 NS) |
1 | p�t�lay� n�ma | From A2_474: word for the hell |
| A8_176 (no trad. / 831 NS) |
1 | p�t�ra | From A4_270: the hell |