| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.5.1 | |||
| Sanskrit | tri�u dve �pyamammayam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | �pya� | 2 jalasambandhi vastu | 2 watery or consisting of water |
| 2 | ammaya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message � 2 �abda vi�e�yanighna chan. �pya� sv�da� (p�n�ko sv�da) �py� dh�r� (p�n�ko dh�r�) �pyam vahanam (p�n�ko bag��) ammaya� sv�da�, ammay� dh�r�, ammaya� vahanam ity�di. (from compilation) | ||
| 2 | SP : no message has "watery" only. (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note "As froth etc." (p.61) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_508 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khvay� vik�ra pad�rtha, �pya ammaya thva negurhivu� v�cyali�ga | transformated matter of water, �pya ammaya these two are adjectival |
| A2b_549 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�khay� vik�ra pad�rtha�, �pya� apmaya� thva nigu�i v�cyali�ga� | From A2_508: transformated matter of water, �pya ammaya these two are adjectival |
| A3_451 (A1 / 550 NS) |
1 | la��vamaya {6} ya�a vavay� n�ma | words for deviater form of water |
| A5_516 (A2 / 662 NS) |
1 | la�khay� vik�ra {2} pad�rtha�, �pya� ammaya� tho negu�i� v�cyali�ga | From A2_508: transformated matter of water, �pya ammaya these two are adjectival |
| A6_533 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�khay� vik�(ra?)juras� v�cyali(�ga?) | deviated forms of water become adjectival |