| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.6.3 | |||
| Sanskrit | o�adhya� phalap�k�nt�� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | o�adh� (o�adhi) | phala p�kera sukne dh�na �di | an annual plant |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Dying after ripening its fruit" (p.87) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_650 (A1 / 501 NS) |
1 | se tu�na��sa se ga�gu | drying of the tree after ripening of the fruit |
| A2_764 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sai (nhena��va?) {si�tapa�?} ga��a mokva si� o�adh� dh�ye | drying and dying even a tree after ripening of fruit is called Osadh� |
| A2b_823 (A2 / n.d. NS) |
1 | se mhena��va si�tapa� ga��a moka si� o�adhi dh�ye | From A2_764: drying and dying even a tree after ripening of fruit is called Osadh� |
| A3_715 (A1 / 550 NS) |
1 | se tu�gvay� n�ma; | word for ripening of fruit |
| 2 | se tu�na��sa {36a.1} si� ga�gvavu �eva | drying of the tree after ripening of the fruit is also called | |
| A3a_250 (A1 / 637 NS) |
1 | se tuna��sa se ga�gu | drying of the tree after ripening of the fruit |
| A4_466 (no trad. / 591 NS) |
1 | v� cho m�sa prabh�ti | paddy, wheat, bean etc. |
| A5_790 (A2 / 662 NS) |
1 | se mhina d�va sinnatapa� ga�a moka si�y� n�ma o�adhi dh�ye | drying and dying even a tree after ripening the fruit is called O�adhi |
| A6_811 (no trad. / 718 NS) |
1 | sem�sa nhi�a | ripen in the tree |
| A7_810 (A2 / 803 NS) |
1 | se nhena��va {4} si�tapa� ga��a mokva si� | the tree dried and died even the plant after ripenning the fruit |
| A8_345 (no trad. / 831 NS) |
1 | se nhi��va sikaguli sim� | a tree died after ripenning the fruit |