| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.68.1 | |||
| Sanskrit | k�laskandhastam�la� sy�tt�piccho'pi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | k�laskandha | 3 tam�la | 3 Tam�l |
| 2 | tam�la | ||
| 3 | t�piccha (t�pi�ja) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook kasaile k�co p�tako n�ma bhaneko �h�ka hoina. si�v�l�ko n�ma bhan� kasaile bhaneko pani �h�ka hoina. kinabhane sinduka �di garek� 5 n�ma si�v�l�kai hun. tyasm� kasaiko jhaga�� chaina. tam�lak� n�u� pani tyasai (sim�lik� n�u)m� mil�e dekhi t�, granthak�rale "tvant�th�di na p�rvabh�k" (tu antyam� hune ra atha �dim� huneko p�rva (pahile) tira anvaya hu�daina) bhaneko hun�le "atha sinduke" yah� pani sinduka �di garek� �abdako paratira anvaya garnuparyo, p�rvatira anvaya gare granthak�rako pratij�� bha�ga hol�. au "bh�vaprak��am�" t�pittha, k�laskandha, amitadruma, lokaskandha, n�ladhvaja, n�lat�la, t�pi�ja, t�piccha, k���askandha, tama, tam� k�lat�la mah�bala, yati 13 tam�lak� n�ma lekhd� prasiddha si�v�l�k� n�u�ko eka �abda pani �ena. tasartha si�v�l� jastai �k�ra dekhtaim� si�v�l� bhannu bhaena. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "A tree noted for the dark hue of its blossoms". (p.102) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.68.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_780 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} va�si� | the Indigo plant |
| A2_906 (A2 / 506 NS) |
1 | tam�lasi� | the plant Xanthochymus Pictorius |
| A2b_969 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} tam�lasi� | From A2_906: the plant Xanthochymus Pictorius |
| A3_853 (A1 / 550 NS) |
1 | va�siy� n�ma | words for the Indigo plant |
| A3a_382 (A1 / 637 NS) |
1 | vasi | From A1_780: the Indigo plant |
| A4_548 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} tam�lapatra | the leaf of Xanthochymus Pictorius |
| A5_934 (A2 / 662 NS) |
1 | tam�lasi� | From A2_906: the plant Xanthochymus Pictorius |
| A6_951 (no trad. / 718 NS) |
1 | tam�lasi� | From A2_906: the plant Xanthochymus Pictorius |
| A7_961 (A2 / 803 NS) |
1 | tam�lasi� | From A2_906: the plant Xanthochymus Pictorius |
| A8_411 (no trad. / 831 NS) |
1 | tam�ls� | From A2_906: the plant Xanthochymus Pictorius |