| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.2.1 | |||
| Sanskrit | bh�rbh�miracal�'nant� ras� vi�vambhar� sthir� dhar� dharitr� dhara�i� k�o�irjy� k��yap� k�iti� sarva�sah� vasumat� vasudhorv� vasundhar� gotr� ku� p�thiv� p�thv� k�m�vanirmedin� mah� "vipul� gahvar� dh�tr� gauril� kumbhin� k�am� bh�tadh�tr� ratnagarbh� jagat� s�gar�mbar�" | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bh� | 38 p�thv�" | 38 earth |
| 2 | bh�mi | ||
| 3 | acal� | ||
| 4 | anant� | ||
| 5 | ras� | ||
| 6 | vi�vambhar� | ||
| 7 | sthir� | ||
| 8 | dhar� | ||
| 9 | dharitr� | ||
| 10 | dhara�i (dhara��) | ||
| 11 | k�o�i | ||
| 12 | jy� | ||
| 13 | k��yap� | ||
| 14 | k�iti | ||
| 15 | sarva�sah� | ||
| 16 | vasumat� | ||
| 17 | vasudh� | ||
| 18 | urv� | ||
| 19 | vasundhar� | ||
| 20 | gotr� | ||
| 21 | ku | ||
| 22 | p�thi(tha)v� | ||
| 23 | p�thv� | ||
| 24 | k�m� | ||
| 25 | avani (avan�) | ||
| 26 | medin� | ||
| 27 | mah� (mahi) | ||
| 28 | "vipul� | ||
| 29 | gahvar� | ||
| 30 | dh�tr� | ||
| 31 | go | ||
| 32 | il� | ||
| 33 | kumbhin� | ||
| 34 | k�am� | ||
| 35 | bh�tadh�tr� | ||
| 36 | ratnagarbh� | ||
| 37 | jagat� | ||
| 38 | s�gar�mbar�" | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_520 (A1 / 501 NS) |
1 | thute p�thiv�y� n�ma | these are words for the earth |
| A2_632 (A2 / 506 NS) |
1 | p�thiv� | the earth |
| A2b_681 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�thiv�y� n�ma | words for theearth |
| A3_572 (A1 / 550 NS) |
1 | p�thiviy� n�ma | words for the earth |
| A3a_120 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate p�thiviy� n�ma | From A1_520: these are words for the earth |
| A4_369 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�thv� | From A2_632: the earth |
| A5_648 (A2 / 662 NS) |
1 | p�th�v�y� {6} n�ma | From A2b_681: words for theearth |
| A6_665 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�thiv� bhuy� n�ma | words for land of the earth |
| A7_661 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} p�thv�y� n�ma | From A2b_681: words for theearth |
| A8_224 (no trad. / 831 NS) |
1 | ba | the land |