| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.116.3 | |||
| Sanskrit | ���g� tu ��abho v��a� //116// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ���g� | 3 ��abha (gun�bh�) | 3 Rishobha |
| 2 | ��abha | ||
| 3 | v��a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ��abha, j�vaka, n�ma bhaek� 2 bu�� pr�ya� him�layak� �ikharam� hunchan. la�unako jasto kanda (g��ho) huncha. nirbaliy� (niphera) s�n� s�n� p�ta hunchan. "��abha" c�hi�neko bo�a goruk� si�ko jasto b��go �k�ra pareko huncha. "j�vaka" c�hineko bo�a kuc�ko jasto �k�ra pareko huncha. yasail�� parvatatira "gun�bh�" bhandachan. ��abha (si� jasto b��go c�hine) yah� ho. arko c�hine (142 �loka)m� kaheko ho. bh�vaprak��am� j�vakar�abhakauj�eyau him�dri�ikharodbhavau rasonakandavatkandau ni�s�rau s�k�mapatrakau j�vaka� k�rcak�k�ra ��abho v��a���gavat bhani lekheko cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "A medicinal drug". (p.113) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.116.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_869 (A1 / 501 NS) |
1 | ka��havyase | a kind of plant having poisonous root |
| A2_998 (A2 / 506 NS) |
1 | karkka�� �i�gva | a kind of plant |
| A2b_1062 (A2 / n.d. NS) |
1 | mej�y� n�ma | words for a kind of plant |
| A3a_472 (A1 / 637 NS) |
1 | ka��havyasa | a kind of plant having poisonous root |
| A5_1027 (A2 / 662 NS) |
1 | mej�y� n�ma | From A2b_1062: words for a kind of plant |
| A6_1045 (no trad. / 718 NS) |
1 | karkva��si� | a kind of plant |
| A7_1052 (A2 / 803 NS) |
1 | mej� | a kind of plant |