| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.130.2 | |||
| Sanskrit | �ukti� �a�kha� khura� koladala� nakham | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | �ukti | 5 si�bh� (nakh� n�maka gandhadravya) | 7 Nachi |
| 2 | �a�kha | ||
| 3 | khura | ||
| 4 | koladala | ||
| 5 | nakha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo tark�r� kh�ne sim� hoina. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "This and the similar article before - mentioned are here stated as vegetable perfumes: but what is sold under this head, appears to be a dried shell-fish. Also any term signifying nails. Some make all the terms in the two preceding lines synonymous with this." (p.116) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.130.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_894 (A1 / 501 NS) |
1 | naki | Unguis Odaratus, a kind of perfume |
| A2_1030 (A2 / 506 NS) |
1 | naki | Unguis Odoratus |
| A2b_1094 (A2 / n.d. NS) |
1 | nakiy� n�ma | words for Unguis Odoratus |
| A3_978 (A1 / 550 NS) |
1 | nakiy� n�ma | words for Unguis Odoratus |
| A3a_498 (A1 / 637 NS) |
1 | naki | From A1_894: Unguis Odaratus, a kind of perfume |
| A5_1059 (A2 / 662 NS) |
1 | nak�y� n�ma | From A2b_1094: words for Unguis Odoratus |
| A6_1078 (no trad. / 718 NS) |
1 | cic� nak� | small Unguis Odoratus |
| A7_1082 (A2 / 803 NS) |
1 | naki, net� tava cic� | Unguis Odoratus, two big and small |
| A8_457 (no trad. / 831 NS) |
1 | naki | From A2_1030: Unguis Odoratus |