| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.1.3 | |||
| Sanskrit | tarak�ustu m�g�dana� //1// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tarak�u (tarak�a) | cituv� | a hyena |
| 2 | m�g�dana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some suppose a leopard to be meant." (p.127) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.1.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_980 (A1 / 501 NS) |
1 | tya�dhu | leopard |
| A2_1128 (A2 / 506 NS) |
1 | ti�dh� | leopard |
| A2b_1198 (A2 / n.d. NS) |
1 | �i�dhuy� n�ma | words for leopard |
| A3_1065 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} phu��iphvala dhu | a kind of tiger ? |
| A3a_585 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} ti�dhu | From A1_980: leopard |
| A5_1132 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} �i�dh�y� n�ma | From A2b_1198: words for leopard |
| A6_1179 (no trad. / 718 NS) |
1 | ti�dhu | From A2_1128: leopard |
| A7_1187 (A2 / 803 NS) |
1 | ti�dhu | From A2_1128: leopard |
| A8_493 (no trad. / 831 NS) |
1 | tidh� | From A2_1128: leopard |