| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.22.3 | |||
| Sanskrit | havyap�ke caru� pum�n //22// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | caru | caru | a prepared oblation for the gods |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also for the manes. Some explain it, the vessel in which oblations are prepared." (p.180) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.22.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1473 (A1 / 501 NS) |
1 | homasa th�y� j� | the cooked rice in the sacrifice |
| A2_1711 (A2 / 506 NS) |
1 | caru | Caru, an oblation of rice or barley boiled for pregentation to the gods and the manes |
| A2b_1811 (A2 / n.d. NS) |
1 | caru� | From A2_1711: Caru, an oblation of rice or barley boiled for pregentation to the gods and the manes |
| A3a_1082 (A1 / 637 NS) |
1 | homasa thuy� j� | From A1_1473: the cooked rice in the sacrifice |
| A4_1007 (no trad. / 591 NS) |
1 | {35b.1} caru j� | Caru cooked rice |
| A5_1721 (A2 / 662 NS) |
1 | caruy� n�ma | words for Caru |
| A6_1794 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj��yata� thuy� j� | the cooked rice for the sacrifice |
| A7_1848 (A2 / 803 NS) |
1 | homasa thuy� j� | From A1_1473: the cooked rice in the sacrifice |