| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.2.1 | |||
| Sanskrit | k�kal� tu kale s�k�me | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | k�kal� (k�kali) | madhura spa��a s�nu svara | minute tone |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As the chirping, of birds; inarticulate and sweet" (p.45) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_291 (A1 / 501 NS) |
1 | s�k�ma sara | minute sound |
| A2_363 (A2 / 506 NS) |
1 | naikau svara | twisted sound |
| A2b_394 (A2 / n.d. NS) |
1 | tha�lh�kolh� j�yaka� nv��� neku svaray� n�ma | From _: |
| A3_303 (A1 / 550 NS) |
1 | niku sara | From A2_363: twisted sound |
| A4_148 (no trad. / 591 NS) |
1 | tyaco | clear (voice) |
| A5_365 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} tha�lh�kolh� jiyaka� nv��� nekva svaray� n�ma | From _: |
| A6_372 (no trad. / 718 NS) |
1 | cic� sara | low sound |
| A7_402 (A2 / 803 NS) |
1 | niku svara | From A2_363: twisted sound |