| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.10.1 | |||
| Sanskrit | tauryatrika� n�tyag�tav�dya� n��yamida� trayam //10// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tauryatrika | 2 n�ca g�n� b�j�ko samud�ya (sama��i) | symphony |
| 2 | n��ya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or union of song, dance, and instrumental music" (p.47) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_314 (A1 / 501 NS) |
1 | thute pyakhanay� | these are of dance |
| A1_315 (A1 / 501 NS) |
1 | thute na�ay� n�ma | this is word for dancer |
| A2b_424 (A2 / n.d. NS) |
1 | py��a�ay� {3} n�ma | word for dance |
| A3_338 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate py�khanay� {6} n�ma | these are words for dance |
| A3_339 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate na�ay� n�ma | From A1_315: this is word for dancer |
| A4_183 (no trad. / 591 NS) |
1 | huya | to dance |
| A5_395 (A2 / 662 NS) |
1 | py��a�ay� n�ma | From A2b_424: word for dance |
| A6_408 (no trad. / 718 NS) |
1 | py�khana huy� | dancing a dance |
| A7_435 (A2 / 803 NS) |
1 | py�khanay� n�ma | From A2b_424: word for dance |
| A8_127 (no trad. / 831 NS) |
1 | py�khana | dance |
| A8_128 (no trad. / 831 NS) |
1 | sup�tara | a fit or completent person |
| A8_129 (no trad. / 831 NS) |
1 | bip�tara | a jester |
| A8_130 (no trad. / 831 NS) |
1 | khimuj� | a drummer |
| A8_131 (no trad. / 831 NS) |
1 | t�radhala | one who beats time (in music) |
| A8_132 (no trad. / 831 NS) |
1 | g�yana | singer |
| A8_133 (no trad. / 831 NS) |
1 | ���ra | a room for lessons in music and dance (behind the stage) |
| A8_134 (no trad. / 831 NS) |
1 | g�ceg� | barring screen or curtain |
| A8_135 (no trad. / 831 NS) |
1 | g�chya d�vane | inside the curtain (in stage), the postscenium |