| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.16.2 | |||
| Sanskrit | vya�jak�bhinayau samau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vya�jaka | 2 abhinaya (bh�u l�unu) | 2 indication of a passion |
| 2 | abhinaya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.16.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_337 (A1 / 501 NS) |
1 | non� dh�y� l�na vyakta yaca | to express with hands while saying with month, |
| 2 | {5} thvate huyapari | these are varieties of dancing | |
| A2_414 (A2 / 506 NS) |
1 | abhinaya | gesticulation, expression of passion |
| A2b_447 (A2 / n.d. NS) |
1 | abhinayay� n�ma, | word for gesticulation, |
| 2 | �astra�a kiya l�h�ta bh�va | semtiment of hands as indicated in scripture | |
| A3_359 (A1 / 550 NS) |
1 | 8 l�y� bh�va | eight sentiment of hands |
| A3_360 (A1 / 550 NS) |
1 | 108 �h�na | 108 pathetic expression |
| A4_206 (no trad. / 591 NS) |
1 | �bh�ni | From A2_414: gesticulation, expression of passion |
| A5_415 (A2 / 662 NS) |
1 | abhinayay� n�ma | word for gesticulation |
| A6_429 (no trad. / 718 NS) |
1 | bibh�vana sa���; | moving uncontrolled ? |
| 2 | bone | to call | |
| A7_460 (A2 / 803 NS) |
1 | abhinaya {26b.1} dh�ya; | it is said gesticulation; |
| 2 | huy� pahara �u� dh�va | method of dancing is also called |