| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.50.3 | |||
| Sanskrit | atha vy�ghrapucchagandharvahastakau //50// era��a urub�ka�ca rucaka�citraka�ca sa� / ca�cu� pa�c��gulau ma��avardham�navya�ambak�� //51// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vy�ghrapuccha | 11 ari��a | 11 Palma Christi |
| 2 | gandharvahastaka | ||
| 3 | era��a | ||
| 4 | urub�ka (rub�ka �rubuka r�buka) | ||
| 5 | rucaka | ||
| 6 | citraka | ||
| 7 | ca�cu | ||
| 8 | pa�c��gula | ||
| 9 | ma��a | ||
| 10 | vardham�na | ||
| 11 | vya�ambaka(na) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also uruvaka in SA (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ricinus communis." (p.98) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.50.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_751 (A1 / 501 NS) |
1 | ala��asi� | the castor-oil plant |
| A2_876 (A2 / 506 NS) |
1 | ala��a | the caster-oil plant |
| A2b_938 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} ala��asi� | the castor-oil plant |
| A3_824 (A1 / 550 NS) |
1 | ala��a�iy� n�ma | words for the caster-oil plant |
| A3a_353 (A1 / 637 NS) |
1 | ala��asi | From A1_751: the castor-oil plant |
| A4_517 (no trad. / 591 NS) |
1 | ala��a | From A2_876: the caster-oil plant |
| A5_905 (A2 / 662 NS) |
1 | ala��asi�y� {3} n�ma | words for the castor-oil plant |
| A6_923 (no trad. / 718 NS) |
1 | ara��asi� | From A2b_938: the castor-oil plant |
| A7_928 (A2 / 803 NS) |
1 | ara���ay� n�ma | words for the castor-oil plant |
| A8_396 (no trad. / 831 NS) |
1 | alal sim� | the castor-oil plant |