| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.16.1 | |||
| Sanskrit | bramh�''tmabh�� surajye��ha� parame��h� pit�maha� hira�yagarbho loke�a� svaya�bh��catur�nana� dh�t�'bjayonirdruhi�o viri�ci� kamal�sana� sra��� praj�patirvedh� vidh�t� vi�vas�� vidhi� "n�bhijanm���aja� p�rvo nidhana� kamalodbhava� sad�nando rajom�rti� satyako ha�sav�hana�" | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | brahman | brahm� | Brahm� |
| 2 | �tmabh� | ||
| 3 | surajye��ha | ||
| 4 | parame��hin | ||
| 5 | pit�maha | ||
| 6 | hira�yagarbha | ||
| 7 | loke�a | ||
| 8 | svaya�bhu | ||
| 9 | catur�nana | ||
| 10 | dh�t� | ||
| 11 | abjayoni | ||
| 12 | druhi�a | ||
| 13 | viri�ci | ||
| 14 | (vira�ci) | ||
| 15 | kamal�sana | ||
| 16 | sra��� | ||
| 17 | praj�pati | ||
| 18 | vedhas | ||
| 19 | vidh�t� | ||
| 20 | vi�vas�j | ||
| 21 | vidhi | ||
| 22 | n�bhijanman | ||
| 23 | a��aja | ||
| 24 | p�rva | ||
| 25 | nidhana | ||
| 26 | kamalodbhava | ||
| 27 | sad�nanda | ||
| 28 | rajom�rti | ||
| 29 | satyaka | ||
| 30 | ha�sav�hana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message section in tuotes is ksepaka; see p. 6, note ca (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook providence or the creator (p.3) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_13 (A1 / 501 NS) |
1 | thute bramh�sa n�ma | these are words for Brahm� |
| A2_12 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate bramh�sa n�ma | these are words for Brahma |
| A2a_14 (A2 / n.d. NS) |
1 | bramh�sa n�ma� | words for Brahm� |
| A2b_14 (A2 / n.d. NS) |
1 | bramh�sa n�ma | words for Brahm� |
| A3_14 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate brahm�sa (5) n�ma | From A1_13: these are words for Brahm� |
| A5_14 (A2 / 662 NS) |
1 | bramh�sa (3) n�ma | From A2b_14: words for Brahm� |
| A6_15 (no trad. / 718 NS) |
1 | brahm�sa n�ma | words for Brahm� |
| A7_13 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate bramh�y� n�ma | these are words for Brahm� |