| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.2.1 | |||
| Sanskrit | str� yo�idabal� yo�� n�r� s�mantin� vadh�� / prat�padar�in� v�m� vanit� mahil� tath� //2// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | str� | sv�sn� m�nisa | a woman; or female |
| 2 | yo�it (jo�it, jo�it�) | ||
| 3 | abal� | ||
| 4 | yo�� (jo��) | ||
| 5 | n�r� | ||
| 6 | s�mantin� | ||
| 7 | vadh� | ||
| 8 | prat�padar�in� | ||
| 9 | v�m� | ||
| 10 | vanit� | ||
| 11 | mahil� (mahal� mahel�) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1075 (A1 / 501 NS) |
1 | mes�y� {7} n�ma | words for femal |
| A2_1231 (A2 / 506 NS) |
1 | myas� | female |
| A2b_1311 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis�y� n�ma | words for female |
| A3_1168 (A1 / 550 NS) |
1 | myas�y� n�ma | words for female |
| A3a_681 (A1 / 637 NS) |
1 | mis�y� {26b.1} n�ma | words for female |
| A5_1239 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} mis�y� n�ma | words for female |
| A6_1284 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya mis� | female in general |
| A7_1297 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya mis�y� n�ma | words for female in general |
| A8_565 (no trad. / 831 NS) |
1 | m�s� | female |