| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.54.4 | |||
| Sanskrit | ku��ha�vitre | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ku��ha | set� ku��ha (kora) | leprosy |
| 2 | �vitra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "white leprosy". (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.54.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1226 (A1 / 501 NS) |
1 | kuci | leprosy |
| A2_1408 (A2 / 506 NS) |
1 | ku�ci | leprosy |
| A2b_1499 (A2 / n.d. NS) |
1 | ku��a roya | disease of leprosy |
| A2b_1500 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyasya� cy�ka | white spot |
| A3_1316 (A1 / 550 NS) |
1 | ku�ci | leprosy |
| A3a_833 (A1 / 637 NS) |
1 | ku�ci | leprosy |
| A6_1470 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu cy�ka | white spot |
| A7_1496 (A2 / 803 NS) |
1 | ku��a loyay� n�ma | words for the disease of leprosy |
| A7_1497 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} toyasya� cy�ka | spotted being white |
| A8_697 (no trad. / 831 NS) |
1 | toyuva c�kagul� | white spotted |