| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.32.1 | |||
| Sanskrit | s�ras�to'ru�o'n�ru� k��yapirgaru��graja� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s�ras�ta | s�ryak� s�rathi | the dawn |
| 2 | aru�a | ||
| 3 | an�ru | ||
| 4 | k��yapi | ||
| 5 | garu��graja | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook The charioteer of the sun. (p.22) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.32.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_131 (A1 / 501 NS) |
1 | usa rathav�ha | his charioteer |
| A2_144 (A2 / 506 NS) |
1 | s�rya bhar�rhasa rathav�hasa {5} n�ma | words for the charioteer of the respectful sun |
| A2b_155 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�ryasa rathav�hakay� n�ma� | words for charioteer of the sun |
| A3_136 (A1 / 550 NS) |
1 | s�jasa rathav�h� | the charioteer of the sun |
| A4_28 (no trad. / 591 NS) |
1 | �d�ta | the sun |
| A4_30 (no trad. / 591 NS) |
1 | � . . . | From _: |
| A5_152 (A2 / 662 NS) |
1 | ki {8} s�ryasa rathav�hakay� n�ma | words for charioteer of the sun |
| A6_131 (no trad. / 718 NS) |
1 | aru�ay� n�ma | words for Aru�a |
| A7_153 (A2 / 803 NS) |
1 | s�rryasa s�rathi garu�asa {7} dad� sara� jva�a aru�asa n�ma | words for Aru�a who holds the horse, who is charioteer of the sun and elder brother of Garu�a |