| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.30.3 | |||
| Sanskrit | kaustubho ma�i� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kaustubha | vi��uk� vak�asthalam� l�ine ma�ivi�e�a | Vi��u's jewel |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ma�i� (ma�i jo cha so) kaustubha� (kaustubha kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.30.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_22.5 (A2 / 506 NS) |
1 | ma�i | jewel |
| A2a_25 (A2 / n.d. NS) |
1 | maniy� n�ma | word for jewel |
| A2b_25 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma�iy� n�ma | word for a jewel |
| A5_24 (A2 / 662 NS) |
1 | (5) ma�iy� n�ma | From A2b_25: word for a jewel |
| A6_26 (no trad. / 718 NS) |
1 | vi��u�o ko��y� ma�i� | the jewel worn by Vi��u |
| A7_25 (A2 / 803 NS) |
1 | n�r�ya�asya� jva��a (2) (tay�?) kostubho maniy� n�ma | word for the Kaustubha jewel held by N�r�ya�a |