| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.3.2 | |||
| Sanskrit | vicikits� tu sa��aya� / sandehadv�parau ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vicikits� | 4 sandeha | 4 doubt or uncertainty |
| 2 | sa��aya | ||
| 3 | sandeha | ||
| 4 | dv�para | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.3.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_201 (A1 / 501 NS) |
1 | paricheda mathole | to be unable to discriminate |
| A2_244 (A2 / 506 NS) |
1 | sa�deha citta | confused mind |
| A2b_257 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�deha citta� | From A2_244: confused mind |
| A3_206 (A1 / 550 NS) |
1 | paricheda matholva {4} mati | knowledge which is unable to discriminate |
| A5_229 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�deha citta� | From A2_244: confused mind |
| A6_234 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�deha | confusion |
| A7_260 (A2 / 803 NS) |
1 | sa��aya juva cittay� {4} n�ma | word for mind which has born doubt |
| A8_101 (no trad. / 831 NS) |
1 | sa��aya | doubt |