| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.1.1 | |||||
| Sanskrit | n�n�rth�� ke'pi k�nt�divarge�vev�tra k�rtit�� / bh�riprayog� ye ye�u pary�ye�vapi te�u te //1// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | x | x | x | x | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message ke'pi n�n�rth�� atra k�nt�divarge�u eva k�rtit�� (kunai anek�rthaka �abda yah� k�nta - kh�nt�di vargam� m�trai k�hiek� chan, aghi aghi �phn� pary�ya �abdak� s�tha r�khiek� chainan) jastai - jambuka �abda varu��rthaka thiyo. t�pani pracetas varu�a p��in ity�di pary�ya �abdak� s�tha tyo r�khiena. (tyasako k�ra�a jambuka �abda varu�a bhanne arthal�� viralatay� bujh�u�cha, "tyasto �abdal�� jy�d� prayoga garine �abdak� s�tha r�khera dhok� p�rnu hu�daina" yah� vic�ra ho) ye ye�u arthe�u bh�riprayog��, te te�u pary�ye�u api (api �abd�t ih�pi) k�rtit�� (jo �abda juna artham� jy�d� prayoga garinechan, t� �abda t� p�rvokta pary�ya �abdak� s�tham� pani yah� pani) kahiek� chan. jastai - �k��a ra svargal�� uttikai prasiddhile bujh�une n�ka �abda "vih�yaso'pi n�ko'pi" "svaravyaya� svargan�ka") � duvai �h�u^m� �phn� pary�ya �abdak� s�tha kahiera pani "�k��e tridive n�ka�" yast� r�pale pheri pani kahiyo. (yasko k�ra�a n�ka �abda duvai artham� sam�natay� prasiddha cha, "yasto yo �abda �phn� �phn� pary�ya �abdak� saraham� ni��a�katay� prayoga garna sakincha" yasto bodha gar�une icch� ho) arth�t aghi aghi prasiddha arthal�� bujh�une anek�rtha �abda �phn� �phn� pary�ya �abdak� s�tham� r�khie, aba tinai �abda sam�na r�pale prasiddha bhaek� aneka arthal�� pani bujh�u�chan bhann�k� nimitta pheri r�khiek� chan, tyaso hun�le punarukti do�ako (�abda doharieko bhanne) �a�k� garnu hu�daina. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3060 (A2 / 506 NS) |
1 | kak�r�nta �dipa� parip��ina k�ak�r�ntatovu {4} talat� artha mogva �abda dv�ko thva vargasa lh�ye juro� | all collect words of plural meaning have been described in the varga with the tradition of K - ending etc. to K� - ending | |
| A2b_3175 (A2 / n.d. NS) |
1 | kak�r�nta �d�pa� parip��ina k�ak�r�ntatovu� talat� artha mu��a {90b.1} �abda dv�koy� thva varggasa lh�ye | all collected words of plural meaning would be described in this varga with the tradition of K - ending etc. to K� - ending | |
| A4_1619 (no trad. / 591 NS) |
1 | anek�rtha �abda juko thu varggasavu� t� lh�y� juro�, | only polysemy words have been describe in this very varga | |
| 2 | gulech�no tala prayoga dv�koy� {3} �h� va�gva pary�yasa lh�y�vu� juro� | some that of all multiple uses have been described in previous synonyms | ||
| A5_3059 (A2 / 662 NS) |
1 | kak�r�nta {97b.1} �dipa� parip��ina k�ak�r�ntatovu� talat� artha mogva �abda dv�ko thva vargasa k�ya juro | all collected words of plural meaning have been taken in this varga with the tradition of K - ending etc. to K� - ending | |
| A6_3156 (no trad. / 718 NS) |
1 | anek�rtha jukvay� �abda thva varggasa juro | only polysemy words described in this very varga | |
| 2 | tala prayoga dako �hathva va�gva paryy�yasa lh�y� | all multiple uses were described in previous synonyms | ||
| A7_2921 (A2 / 803 NS) |
1 | anek�rtha �abda juko thva varggasavu� tuni {5} lh�y� juro� | only polysemy words have been described in this very varga | |
| 2 | gulichina� talat� n�ma dako prayoga dakoy� �h� va�gula paryy�yasa lh�y�vu� juro� | some that of all multiple words have been described in previous synonyms |