| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.13.1 | |||
| Sanskrit | avar��k�epanirv�dapariv�d�pav�davat / upakro�o jugups� ca kuts� nind� ca garha�e //13// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avar�a | 10 nind� | censure blame or contempt |
| 2 | �k�epa | ||
| 3 | nirv�da | ||
| 4 | pariv�da (par�v�da) | ||
| 5 | apav�da | ||
| 6 | upakro�a | ||
| 7 | jugups� | ||
| 8 | kuts� | ||
| 9 | nind� | ||
| 10 | garha�a (garha��) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_265 (A1 / 501 NS) |
1 | thute du�arapaya | these are to blame |
| A2_325 (A2 / 506 NS) |
1 | memva d�sarapa� nv��� | scolding blaming others |
| A2b_350 (A2 / n.d. NS) |
1 | mya�va nindarap�y� n�ma | word for contempting others |
| A3_269 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate dhe�arap� | these are blaming |
| A5_322 (A2 / 662 NS) |
1 | mya�va dh�sarapa� nv��� kha� | scolded matter on blaming others |
| A6_329 (no trad. / 718 NS) |
1 | tecaka nv��� | scolding lightly |
| A6_330 (no trad. / 718 NS) |
1 | ko��sya� nv��� | scolding making low (to others) |
| A6_331 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva dhusarapa� nv��� | From A2_325: scolding blaming others |
| A7_358 (A2 / 803 NS) |
1 | apav�day� n�ma | word for censure |
| A7_359 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} myava nind� y��� khay� n�ma | From A5_322: scolded matter on blaming others |