| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.64.1 | |||||
| Sanskrit | �narta� samare n�tyasth�nan�v�dvi�e�ayo� / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | �narta | samara | la���� | a war | |
| 2 | �narta | n�tyasth�na | n�cne sth�n, ra�gabh�mi | a stage | |
| 3 | �narta | n�v�dvi�e�a | de�avi�e�a, dv�rak� pr�nta | name of a country on the N. W. coast of India | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. a theatre, 5. inhabitant of that country". (p.319) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.64.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2786 (A1 / 501 NS) |
1 | sa�gr�ma | a war | |
| 2 | n��as�l� huyepari | a style of dancing in the stage | ||
| A2_3255 (A2 / 506 NS) |
1 | sa�gr�ma | a war | |
| 2 | py�khana huye caur� | a quadrangular place to dance a dance | ||
| 3 | de�a | a country | ||
| A2b_3372 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�gr�ma | a war | |
| 2 | py�kha�a {97a.1} huye caur� | a quadrangular place to dance a dance | ||
| 3 | de�a janapada vi�e�a | a specific country or village | ||
| A3_2663 (A1 / 550 NS) |
1 | sa�gr�ma | a war | |
| 2 | n��a��l� phuyepari | a style of dancing in the stage | ||
| A3a_2404 (A1 / 637 NS) |
1 | sa�gr�ma | war | |
| 2 | n��as�l� {4} huyepari | a style of dancing in the stage | ||
| A4_1728 (no trad. / 591 NS) |
1 | lo | a war | |
| 2 | py�khana {4} hula� �h�va | place of dancing a dance | ||
| 3 | janapada vi�e�ayo | a specific country | ||
| A5_3254 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�gr�ma | a war | |
| 2 | py�khana huye caur� | a quadrangular place to dance a dance | ||
| 3 | de�a� | a country | ||
| A6_3352 (no trad. / 718 NS) |
1 | lo | a war | |
| 2 | py��a�a huva | dance a dance | ||
| 3 | b�jana vi�e�a | a specific playing instrument | ||
| A7_3064 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�gr�ma | a war | |
| 2 | py��a�a | a dance | ||
| 3 | nagara | a city | ||
| 4 | n�tya��l� �a dh�va | a dancing stage is also called |