| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.44.1 | |||
| Sanskrit | indro marutv�n maghav� vi�auj�� p�ka��sana� v�ddha�rav�� �un�s�ra� puruh�ta� purandara� ji��urlekhar�a�bha� �akra� �atamanyurdivaspati� sutr�m� gotrabhidvajr� v�savo v�trah� v��� v�sto�pati� surapatirbal�r�ti� �ac�pati� jambhabhed� harihaya� sv�r��namucis�dana� sa�krandano du�cyavanastur����meghav�hana� �kha��ala� sahasr�k�a �bhuk��stasya tu priy� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | indra | indra | Indra |
| 2 | marutvat | ||
| 3 | maghavan | ||
| 4 | (maghavat) | ||
| 5 | bi�aujas | ||
| 6 | (vi�ojas) | ||
| 7 | p�ka��sana | ||
| 8 | v�dha�ravas | ||
| 9 | �un�s�ra | ||
| 10 | (sun�s�ra, �un���ra) | ||
| 11 | puruh�ta | ||
| 12 | purandara | ||
| 13 | ji��u | ||
| 14 | lekhar�abha | ||
| 15 | �akra | ||
| 16 | �atamanyu | ||
| 17 | divaspati | ||
| 18 | sutr�man | ||
| 19 | gotrabhid | ||
| 20 | vajrin | ||
| 21 | v�saya | ||
| 22 | v�trahan | ||
| 23 | v��an | ||
| 24 | v�sto�pati | ||
| 25 | surapati | ||
| 26 | bal�r�ti | ||
| 27 | �ac�pati | ||
| 28 | jambhabhedin | ||
| 29 | harihaya | ||
| 30 | sv�r�j | ||
| 31 | namucis�dana | ||
| 32 | sa�krandana | ||
| 33 | du�cyavana | ||
| 34 | tur�s�h | ||
| 35 | meghav�hana | ||
| 36 | �kha��ala | ||
| 37 | sahasr�k�a | ||
| 38 | �bhuk�in | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 12, note ta (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Regent of the sky (p.7) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_32 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate indrasa n�ma | these are words for Indra |
| A2_25 (A2 / 506 NS) |
1 | indra bhar�rhasa n�ma | words for Indra, the Reverend |
| A2b_36 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa n�ma | words for Indra |
| A3_33 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate indrasa n�ma | these are words for Indra |
| A5_35 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa n�ma | From A2b_36: words for Indra |
| A6_39 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa n�ma | words for Indra |
| A7_37 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate indrasa n�ma | these are words for Indra |
| A8_7 (no trad. / 831 NS) |
1 | ya�r�j� | Indrar�j�, the king Indra |