| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.19.3 | |||
| Sanskrit | pu�pe j�tiprabh�taya� svali�g� vr�haya� phale //19// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | j�t� | j�iko ph�la | Hedysarum Gangeticum |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message j�t�, m�lat� �di garek� �abdale ph�lal�� kahe pani napu�sakali�ga hu�daina, v�k�av�caka cha�d� jo li�ga cha so li�ga huncha. jastai - j�t� [j�iko ph�la] m�lat� [2 camel�ko ph�la] yah� str�li�ga bhayo ph�lal�� kaha�d� napu�sakali�ga bhaena. dh�nyav�caka �abdale dh�nyaphalal�� kaha�d� pani dh�nyav�caka cha�d� juna li�ga hunthyo, soh� li�ga huncha, jastai - m��a [m�sako phala] mudga [mug�ko phala] yah� pu�li�ga bhayo. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.19.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
1 | j�risv�na �dipa�y� si�y� n�mavo sv�nay� n�mavo u juro� li�ga jurva�, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| 2 | j�t� m�lat� navam�lik� �dipa� str�li�ga� | j�t�, m�lat�, navam�lik� etc. are feminine | |
| 3 | {4} kunda� napu�sakali�ga | kunda� is neuter gender | |
| 4 | campoko hemapu�paka� | campaka�, hemapu�paka� (is masculine gender) | |
| 5 | si�y� cho li�ga jura� sv�nay�vu o juyu | what is the gender of a tree that becomes also of a flower | |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�risv�na �d�pa�y� si�y� n�mavo sv�nay� {4} n�mavo u li�ga juro� | the tree and fower of the jasmine etc. becomes similar |
| 2 | j�t�m�lik� m�lat� navam�lik� �d�pa� str�li�ga� | j�t�, m�lat�, vanam�lik� etc. are feminine | |
| 3 | kunda� napu�sakali�ga� | kunda� is neuter gender | |
| 4 | {5} ca�pako hemapu�paka� ca�pasv�na | campaka�, hemapu�paka� (is masculine gender) | |
| 5 | si�y� cho li�ga jura� sv�nay� �a o li�ga� | what is the gender of a tree that becomes also of a flower | |
| A3_754 (A1 / 550 NS) |
1 | sv�na �dipa� br�hiy� no thavathava li�ga juro | flower etc. and also of the grain becomes gender of its own |
| A5_834 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} jirisv�na �dipa�y� si�y� n�mavo sv�nay� n�mavo u li�ga juro�, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| 2 | j�t�m�lik� m�lat� navamalik� {33a.1} �dipa� str�li�ga�, | j�t�, m�lat�, navam�lik� etc. are feminine | |
| 3 | kunda� napu�sakali�ga� | kunda� is neuter gender | |
| 4 | campako hemapu�paka� | campaka�, hemapu�paka� (is masculine gender) | |
| 5 | si�y� chu li�ga jura� sv�nay�vu� o li�ga� | what is the gender of a tree that becomes also of a flower | |
| A6_855 (no trad. / 718 NS) |
1 | j�ti m�lat� vanam�lik� �dina str� | j�t�, m�lat�, vanam�lik� etc. are feminine |
| 2 | ku�da napu�saka | kunda� is neuter | |
| 3 | campaka hema puli�ga | campaka�, heman are masculine gender | |
| A7_854 (A2 / 803 NS) |
1 | jilisv�na �dipa�y� {46b.1} si�ya n�mavo sv�nay� n�mavo u li��a juro� | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| 2 | j�t� m�lat� navam�lik� �dipa� str�li�ga | j�t�, m�lat�,navam�lik� etc. are feminine | |
| 3 | kunda� napu�sakali�ga | Kunda� is neuter gender | |
| 4 | {2} ca�pako hemapu�paka� | Campaka�, hemapu�paka� (is masculine gender) | |
| 5 | si�y� cho li�ga jura� sv�nay� �a o li�ga jura� | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |