| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.26.1 | |||
| Sanskrit | dvandvaikatv�'vyay�bh�vau patha� sa�khy�vyay�tpara� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | dvandvaikatv�'vyay�bh�vau, sa�khy�'vyay�tpara� patha� ca dvih�ne (sam�h�ram� dvandva sam�sa gard� ekavacan�nta bhaek� �abda, avyay�bh�va sam�sale samasta bhaek� �abda, sa�khy�v�caka p�rvam� hune avyaya p�rvam� hune sam�s�nta a pratyaya bhaeko pathinb��a baneko patha �abda napu�sakali�gam� rahancha) | nouns compounded copulatively or adverbially, pathin, with a numeral or particle |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 304 expl. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: dvandvai .... "The first implying one whole. Ex. �irogr�va�, head and neck. The second joining a noun with a particle. Ex. yath��akti, as much as able." patha� ... "k�patha�, a bad road." (p.394) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.26.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3991 (A2 / 506 NS) |
1 | sam�h�ra c�rtha sam�sa juk�le avyay�bh�va sam�sa juk�le no {3} napu�sakali�ga | neuter gender when it is Sam�h�ra (aggregate) compound and also when it is avyayibh�va (indeclinable) compound |
| 2 | ahinakula� upakumbha� | "Sanskrit words" | |
| A5_3987 (A2 / 662 NS) |
1 | sam�h�ra c�rtha sam�sa {124a.1} juk�le, avyay�bh�va sam�sa juk�le no� napu�sakali�ga | neuter gender when it is Sam�h�ra (aggregate) compound and also when it is avyayibh�va (indeclinable) compound |
| 2 | ahinakula� upalambha� | "Sanskrit words" | |
| A7_3795 (A2 / 803 NS) |
1 | tray���� sam�h�re c�rtha {2} sam�sa juk�le, avyay�bh�va sam�sa jusana� napu�sakali�ga, | neuter gender when it is Sam�h�ra compound and also when it is avyay�bh�va compound |
| 2 | ahinakula� upala�bha� | "Sanskrit words" | |
| 3 | {3} tray���� p�tr���� sam�h�re trip�tra� eva� tribhuvana� caturyuga� napu�sakali�ga | "Sanskrit words" | |
| 4 | �hathu paday� patha� | Patha of early word | |
| 5 | {4} sa�khy�vyay�tpara�, sa�khy� �dinasa thvalva avyaya �dina thvalva, | sa�khy�vyay�tpara�, possessed in numeral etc. and possessed in indeclinable | |
| 6 | patha� �abdavu� napu�sakali�ga | the word Patha also neuter gender |