| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.176.2 | |||||
| Sanskrit | tandr� nidr�pram�layo� / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tandr� (tandri) | nindr� | nidr� | lassitude | |
| 2 | tandr� (tandri) | pram�l� | tandr� | drowsiness | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message "tandr�" has also given same meaning of "tandr� (tandri)" in dictionary. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.176.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3108 (A1 / 501 NS) |
1 | nhi��a | sleep | |
| 2 | jvatavu | drowsiness | ||
| A2_3603 (A2 / 506 NS) |
1 | nhi�da | sleep | |
| 2 | mi�misya� cva��� | staying on winking | ||
| A2b_3722 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhe��a | sleep | |
| 2 | mikh� mimisya� co��� | stayed on winking eyes | ||
| A3_2875 (A1 / 550 NS) |
1 | nhe��a | sleep | |
| 2 | �rjjava | straightness | ||
| A3a_2725 (A1 / 637 NS) |
1 | nhi��a | sleep | |
| 2 | jvatavu | drowsiness | ||
| A5_3601 (A2 / 662 NS) |
1 | nhi�da | sleep | |
| 2 | mi�misya� cva�� | stayed on winking | ||
| A6_3678 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhe�a | sleep | |
| 2 | jolohona jo�� | stayed with drowsiness | ||
| A7_3289 (A2 / 803 NS) |
1 | nhe�a | sleep | |
| 2 | jolohana va�gva | gone with drowsiness | ||
| 3 | tava nhe�a | seep sleep |