| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.33.1 | |||||
| Sanskrit | pu�sy�tmani prav��e ca k�etraj�o v�cyali�gaka� / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | k�etraj�a, m | �tman | �tm� | soul | |
| 2 | k�etraj�a, mfn | prav��a | sip�lu | skilful | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.33.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2696 (A1 / 501 NS) |
1 | nipuna | skilful | |
| 2 | �tm� | soul | ||
| A2_3161 (A2 / 506 NS) |
1 | pu�li�ga juk�le �tam� | soul when it is masculine | |
| 2 | v�cyali�ga juk�le vicak�a�a | learned when it is adjectival | ||
| A2b_3278 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu�li�ga {8} juk�le �tm� | soul when it is masculine | |
| 2 | v�cyali�ga juk�le vicak�a�a svabh�va | learned nature when it is adjectival | ||
| A3_2573 (A1 / 550 NS) |
1 | nipuna | skilful | |
| 2 | �tm� | soul | ||
| A3a_2314 (A1 / 637 NS) |
1 | �tm� | soul | |
| 2 | nipu�a | skilful | ||
| A4_1677 (no trad. / 591 NS) |
1 | thama | own | |
| 2 | nipu�a | skilful | ||
| A5_3160 (A2 / 662 NS) |
1 | pu�li�ga j�kole �tam� | soul when it is masculine | |
| 2 | v�cyali�ga juk�le vicak�a�a | learned when it is adjectival | ||
| A6_3258 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava | own | |
| 2 | nipuni | skilful |