| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.15.2 | |||
| Sanskrit | yath�rtha� tu yath�tatham / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yath�tatham | yath�rtha (bhaebharako) | properly, suitably |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 284 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.15.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3369 (A1 / 501 NS) |
1 | battarapavu pari | actual manner |
| A2_3920 (A2 / 506 NS) |
1 | yath�rtha | in fact |
| A2b_4007 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} yukti the� | as suitably |
| A2b_4008 (A2 / n.d. NS) |
1 | ni�caya | certain |
| A3a_2986 (A1 / 637 NS) |
1 | battarapavu pari | actual manner |
| A5_3916 (A2 / 662 NS) |
1 | {121a.1} yath�rtha | in fact |
| A6_3962 (no trad. / 718 NS) |
1 | juko kha� | all matter that happened |
| A7_3563 (A2 / 803 NS) |
1 | thavathava matha | one's own opinion |