| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.254.3 | |||||
| Sanskrit | v�rt�sa�bh�vyayo� kila //254// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kila | v�rt� | v�rt� (v�tt�nta) | news: so reported | |
| 2 | kila | sa�bh�vya | sa�bh�vya (umeda garna sakine) | probably | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 272 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. conciliatory expression, 4. indeed, 5. falsely indicating displeasure". (p.375) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.254.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3347 (A1 / 501 NS) |
1 | b�ta | talk | |
| 2 | sambh��arapayu | conversing | ||
| A2_3864 (A2 / 506 NS) |
1 | b�ta | talk | |
| 2 | sa�bh�vana | probability | ||
| A2b_3983 (A2 / n.d. NS) |
1 | v�rtt� juyu | being conversation | |
| 2 | ni�caya kila | Kila is certain | ||
| A3a_2964 (A1 / 637 NS) |
1 | b�ta | talk | |
| 2 | sambh�kharapo | coursed | ||
| A5_3861 (A2 / 662 NS) |
1 | b�ta | talk | |
| 2 | sa�bh�vana | probability | ||
| A6_3910 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha� lh�y� | talk matter | |
| 2 | yogya | fit | ||
| A7_3541 (A2 / 803 NS) |
1 | v�rtt� juyu | being conversation | |
| 2 | ni�caya | certain |