| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.27.4 | |||||
| Sanskrit | a�hodu�khavyasane�vagham //27// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | agha | a�has | p�pa | sin | |
| 2 | agha | du�kha | du�kha | pain | |
| 3 | agha | vyasana | vyasana, kulata | passion | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.27.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2680 (A1 / 501 NS) |
1 | p�pa | sin | |
| 2 | durvyasana | bad propensity | ||
| A2_3142 (A2 / 506 NS) |
1 | du�kha | pain | |
| 2 | �patti | calamity | ||
| A2_3143 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} nisap�pa | sinless | |
| 2 | gh�ra mal�kva | not got of wound | ||
| A2b_3259 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�pa | sin | |
| 2 | du�kha | pain | ||
| 3 | vair�vasth� p�pa | sin committed in the condition of hostility | ||
| A3_2557 (A1 / 550 NS) |
1 | p�pa | sin | |
| 2 | durvya�ana | bad propensity | ||
| A3a_2298 (A1 / 637 NS) |
1 | p�pa | sin | |
| 2 | durvyasana | bad propensity | ||
| A4_1660 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�pa | sin | |
| 2 | dukha | pain | ||
| 3 | {3} r�ga dve��di | wrath hostility etc. | ||
| A5_3141 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} du�kha | pain | |
| 2 | �dapatti | calamity | ||
| A6_3238 (no trad. / 718 NS) |
1 | du�kha | pain | |
| 2 | r�ga dve��di | wrath hostility etc. |