| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.192.4 | |||||
| Sanskrit | �ubhramudd�pta�uklayo� //192// //iti r�nt�� // | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | �ubhra | udd�pta | ujy�lo, cahakilo | splendid | |
| 2 | �ubhra | �ukla | seto | white | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And n. tale". (p. 355) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.192.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3158 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} toyavu | white | |
| 2 | teja novu | intensified of light | ||
| A2_3662 (A2 / 506 NS) |
1 | j�hana thova | light growing | |
| 2 | toyu, | white | ||
| 3 | r�nta� | r ends | ||
| A2b_3781 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�h�na thova | lighted growing | |
| 2 | toyu, | white | ||
| 3 | {6} r�nta | r ends | ||
| A3_2922 (A1 / 550 NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | teja | light | ||
| A3a_2775 (A1 / 637 NS) |
1 | toyavo | white | |
| 2 | teja nova | intensified of light | ||
| A4_1995 (no trad. / 591 NS) |
1 | ujvala | bright | |
| 2 | toyo | white | ||
| A6_3729 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | prak��a, ud�pta, | light, blazed up | ||
| 3 | r�nta� | r ends | ||
| A7_3343 (A2 / 803 NS) |
1 | teja nova | intensified of light | |
| 2 | toyuva, | white | ||
| 3 | reph�nta | r ends |