| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.12.6 | |||
| Sanskrit | udvega udbhrame //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udvega | dikka hunu | regret |
| 2 | udbhrama | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.12.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2497 (A1 / 501 NS) |
1 | manay� p��� | pain of mind |
| A2_2947 (A2 / 506 NS) |
1 | pirhipirhi noye | to be startled |
| A2b_3060 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} pi�ipi�i noya | to be startled |
| A3_2383 (A1 / 550 NS) |
1 | manay� p��� | pain of mind |
| A3a_2115 (A1 / 637 NS) |
1 | manay� {3} p��� | pain of mind |
| A5_2946 (A2 / 662 NS) |
1 | pi�ipi�i noya | to be startled |
| A6_3045 (no trad. / 718 NS) |
1 | citta katta | suffering of mind |
| A7_2811 (A2 / 803 NS) |
1 | pi�api�a nova; | have been startled |
| 2 | camatak�ra; | magic | |
| 3 | cettay� du�kha� dh�va | sorrow of mind is also called |