| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.136.1 | |||
| Sanskrit | ��k�khya� patrapu�p�di | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ��ka | s�gap�ta | any esculent plant |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo ��ka �abdale kevala ��gal�� m�trai kahane hoina. patrapu�p�di bhaneko hun�le p�ta, ph�la, prabh�tiko graha�a huncha. "patra� pu�pa� phala� n�la� kanda� sa�svedaja� tath�. (��ka� �a�vidhamuddi��a� guru vidy�dyathottaram) bhani patra (p�ta, bethu, meth� prabh�tiko) pu�pa (ph�la, koir�lo, va�ahara prabh�tiko) phala (phars�, ghiraulo prabh�tiko) n�la (���ha, kamala prabh�tiko) kanda (m�l� prabh�ti) sa�svedaja (cy�u) yati 6 ��kak� bheda chan bhani "bh�vaprak��am�" bhaneko cha. patrapu�p�di bhann�le inai 6 ko graha�a huncha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.136.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1040 (A2 / 506 NS) |
1 | halake�, sva�kana, catake�, �dipa�; | leef-vegetable the arum Colocasia, a kind of leaf-vegetable (catake�). etc. |
| 2 | bauke� kaunala susibo kokhabau �dipa�; | flower-vegetable the Bauhinia veriegata, a kind of flower-vegetable (susibo), a kind of flower-vegetable (kokhabau), etc. | |
| 3 | h�ke� l�na sakai ka�dha �dipa�; | root-vegetable raddish, the root of a kind of arum lily, bulb, etc. | |
| 4 | saike� bha��� {2} ka�kvarha, pha�asai �dipa� | fruit-vegetable the brinjal, the gourd Momordica Charantia, the pumpkin, etc. | |
| 5 | thvataiy� n�mavu� ��ka dh�ye | these are also called the vegetable | |
| A2b_1104 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} halakya� sokana, cetakahala �d�pa�; | leaf-vegetable the arum colocasia, a kinnd of leaf-vegetable (cetakahala), etc. |
| 2 | bo hova kya� konha�a cho�abo micaki� si�bo cusabo {6} ch��abo �d�pa�; | vegetable blossoming the flower the Bauhinia variegata, a kind of flower-vegetable (cho�abo), a kind of flower-vegetable (micaki�si�bo), a kind of flower-vegetable (cusabo), a kind of flower-vegetable (ch��abo), etc. | |
| 3 | h�kya� l�na �ake he ka�dha �d�pa�; | root-vegetable raddish, the roof of a kind of arum lily, (sweet) potato, bulb, etc. | |
| 4 | sekya� bha��� polo�a ka�ko�a �ose pha�ase �d�pa�, | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. | |
| 5 | {7} thvatey� n�ma | these are words (for vegetable) | |
| A3_988 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate �dipa seye | From _: |
| A5_1069 (A2 / 662 NS) |
1 | halakya� sokana catakya� �dipa�; | leaf-vegetable the arum colocasia, a kind of leaf-vegetable (catakya�), etc. |
| 2 | bo hova kya� konha�a cho�avo micakike cusibo {5} �dipa�; | vegetable blossoming the flower the Bauhinia variegata, a kind of flower-vegetable (cho�abo), a kind of flower-vegetable (micakike), a kind of flower-vegetable (cusibo), etc. | |
| 3 | h�kya� l�na �ake he ka�dha �dipa�; | root-vegetable raddish, the root of a kind of arum lily, (sweet) potato, bulb, etc. | |
| 4 | sekya� bha��� polo�a ka�ko�a �ose pha�ase �dipa�, | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. | |
| 5 | thvatey� n�mavu� {6} ��ka dh�ye | these are also words for vegetable | |
| A6_1087 (no trad. / 718 NS) |
1 | halatake� sokana �di | leaf-vegetable the arum Colocasia, etc. |
| 2 | kunhada �di | the Bauhinia variegata, etc. | |
| 3 | s�ka vargga | vegetable vargga | |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
1 | halakya� svakanta cetaka kya� �dipa�; | leaf-vegetable the arum colocasia, a kind of leaf-vegetable (cetakakya�), etc. |
| 2 | bo hova kya� nalasibo �dipa�; | vegetable blossoming the flower a kind of flower-vegetable (nalasibo), etc. | |
| 3 | h�kya� l�na {5} sake he kandha �dipa�; | root-vegetable raddish, the root of a kind of arum lily, (sweet) polato, bulb, etc. | |
| 4 | sekya� bha��� polo�a ka�kva�a tose pha�ase �dipa�; | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. | |
| 5 | thvatey� n�mavu� ��ka dh�ya | these are also called words for vegetable |