| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.6.2 | |||
| Sanskrit | anyatra vij��na� �ilpa��strayo� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vij��na | 2 �astraj��na ra kal�kau�ala | knowledge of arts |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message anyatra �ilpa��strayo� dh�� vij��nam (aru vy�kara��di ��stra ra �ilpa��stra (k�rigar�)m� prav��a bhaek� buddhi vij��na kahinche) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note; "Or any knowledge, but that of theology". (p.34) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_210 (A1 / 501 NS) |
1 | sakalat� seyu | knowing everything |
| A2_252 (A2 / 506 NS) |
1 | mok�a k�man� b�hiri y�va n�n� bin�na g�ta v�dya jy�ky� sayake ��strasa l�grape {17b.1} vij��na dh�ye | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument, excluded the wise of salvation, is called vij��na |
| A2b_265 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mok�a j��na b�h�ra bh�rap�va n�n� vik�ra g�ta v�dya jy�ky� ��strasa l�garape vij��na dh�ya | to engage in the scripture of the works of different forms of singing, playing instrument, thinking external the knowledge of salvation, is called vij��na |
| A3_215 (A1 / 550 NS) |
1 | sakalat� seyu | From A1_210: knowing everything |
| A5_237 (A2 / 662 NS) |
1 | mok�a k�man� b�hirapa� n�n� bin�na g�ta v�dya {3} jy�ky� sayake, ��strasa l�garape vij��na dh�ye | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument, excluded the wise of salvation, is called vij��na |
| A6_241 (no trad. / 718 NS) |
1 | mok�a j��na b�hirapa� me(va?)t� vij��na | other sciences excluding knowledge of salvation |
| A7_269 (A2 / 803 NS) |
1 | mok�a b�hikana g�ta, v�dya, n�n� jy� sayake ��strasa l�garape vij��na dh�ya | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument excluding salvation is called vij��na |