| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.20.4 | |||
| Sanskrit | tadbhed�� �i�um�rodra�a�kavo makar�daya� //20// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | �i�um�ra | 4 jalajantu vi�e�ak� p�thak p�thak n�ma | 4 various sorts |
| 2 | udra | ||
| 3 | �a�ku | ||
| 4 | makara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message �i�um�rodra�a�kava� makar�daya� tadbhed�� (�i�um�ra, udra, �a�ku ra makara ity�di jalajantuk� bheda hun) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text, viz. the porpoise, ottar, scate and marine monster (a whale ? or a seal ?), besides the following, and other, sorts" (p.66) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.20.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_610 (A2 / n.d. NS) |
1 | jalajantu vi�e�a� {10} sa�ku makara �dipa� | species of acquatic animal as the skate fish, crocodile etc. |
| A4_309 (no trad. / 591 NS) |
1 | �i�um�ra �i�u; udra, khvaba��a; �a�ku, k�parebosa thya� �a�gva jalacara; {4} (maka?)ra, magara �di �abdana ku�bh�ra prabh�ti | acquatic animal �i�u, ottar, skate, the acquatic animal like a tortoise, crocodile etc. |
| A5_577 (A2 / 662 NS) |
1 | jalarjatu {6} vi�e�a� �a�ku makara �dipa� | From A2b_610: species of acquatic animal as the skate fish, crocodile etc. |
| A8_212 (no trad. / 831 NS) |
1 | hitimugala | a crocodile (depicted in the water sprout) |