| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.40.1 | |||||
| Sanskrit | n�laka��ha� �ive'pi ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | n�laka��ha | �iva | mah�deva | �iva | |
| 2 | n�laka��ha | (barhi�a) | may�ra | a peacock | |
| 3 | n�laka��ha | (n�laka��ha) | n�laka��ha pa�k�� | a blue jay (Coracias Indica, etc.) | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "4. a gallinule". (p.312) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.40.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2717 (A1 / 501 NS) |
1 | mahe�varasa | �iva | |
| 2 | mvasakh� | a peacock | ||
| A2_3181 (A2 / 506 NS) |
1 | musakh� | a peacock | |
| 2 | �iva bhar�rha | the Reverend �iva | ||
| A2b_3298 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakh� | a peacock | |
| 2 | �iva bhal��a | the Reverend �iva | ||
| 3 | sar��a jha�gala | a bird of wagtail species | ||
| A3_2594 (A1 / 550 NS) |
1 | mahe�vara | �iva | |
| 2 | mvasakh� | a peacock | ||
| A3a_2335 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} mahe�varasa | �iva | |
| 2 | mvasakh� | a peacock | ||
| A4_1696 (no trad. / 591 NS) |
1 | mvasakh� | a peacock | |
| A5_3180 (A2 / 662 NS) |
1 | mhusakh� | a peacock | |
| 2 | �iva bhal��a | the Reverend �iva |